(Episodio 26)
Bien
Me olvidaré de ese chico Dokgo que me dejo
Me enfocaré en Soo Chang.
Después de que Soo Chang se despierte. No tendré que pensar en un idiota como él.
Babe, ¿dónde estás?
Bien.
Objetivo adquirido.
Sí. Sí.
Bong Sook.
Eso es suficiente.
Cariño.
Hey.
¿Qué debería hacer?
¿Me puedes hacer un favor?
Yo tampoco quiero trabajar aquí. Que broma.
¿Pueden las personas con registros no funcionar?
Dios mío.
¿Qué?
Es ella del hospital.
¿Qué quieres esta vez, Sr. Cop?
Estoy teniendo un día realmente malo.
¿Qué quieres decir?
¿Estás buscando trabajo?
Bueno para ti, Ko Bong.
Dile que siga intentándolo.
Ella ha pasado por muchas cosas, siguiéndome y perdiendo el tiempo.
¿Qué?
Dile que deje de buscar bolsillos...
y defraudando a la gente.
Haz esa cosa en la que eres bueno. Habla con el alma
Hazle eso a ella.
¿Eres un carterista y un estafador?
¿Por qué preguntar cuando lo sabes?
Alguien me pidió que dijera algo.
No estoy seguro si esto es todo.
No hay una respuesta correcta cuando se trata de...
lo que debes hacer con tu vida.
Pero cada persona...
tiene algo que los mantiene alerta,
les da un alto, y los mantiene emocionados.
Para mí, ser un detective hace eso.
Debe haber algo que te haga eso.
Entonces...
encuentra eso que tu corazón quiere hacer.
Sigue buscando.
Una cosa más.
El idiota que te hizo llorar.
No sé quién es,
pero agárrate de él.
Puedes decir eso cuando te levantas.
¿Qué?
Mi querida Ko Bong.
Ella ha crecido un poco.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Por qué llamarla Ko Bong?
Porque ella era mi minion desde que nos conocimos en el orfanato.
Tu súbdito fue Lee Doo Sik.
No, Lee Doo Sik siguió a algún otro chico.
Alguien que cavó la suciedad.
¿Ese niño se comió esa tierra?
Ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo.
Bien, entonces hoy,
Te contaré sobre los tiempos cuando era joven...
y usó armas y puños para conquistar...
mi parche del mundo.
Sí, jefe.
En ese momento, la gente me atacó con pedazos de madera, puños,
e incluso armas de fuego, ya sabes.
Los tomé a todos.
Mi cuerpo era más como un campo de batalla.
"La Guerra".
¿Qué crees que le pasó a mi oponente? ¿Quieres saber?
- Sí. - No podría importarte menos.
¿Cómo te atreves a arruinar su historia?
Algunas personas olieron incienso desde el interior de sus ataúdes.
Algunos aún están dormidos con máscaras, conectados a un ventilador.
Todo lo que logré con mi espíritu de lucha. ¿Mi qué?
- ¡Espíritu! - ¡Espíritu!
Dios mío. Eres tan fanfarrón.
Eres un charlatán!
Cálmate.
Por qué... Por favor, relájate.
Qué tiempo increíble.
Mi teléfono te salvó.
Habla.
La puñalada y el giro?
¿Eres positivo?
¿Qué hospital?
Gong Soo Chang?
¿Qué? Gong Soo Chang?
Jefe, es Gong Soo Chang...
El estafador que tuvo ese accidente con el Detective Cha?
¿Lo es?
Espera, déjame ver. Debería llamar...
(Yong Pal)
22.
23.
24.
25.
(Yong Pal)
- ¡Ese charlatán! - No hay respuesta.
¿Por qué no recogerá el idiota?
Maldición.
¿Debería seguirlo?
Nome sigas
No está mal envejecer.
¿Podría ser así?
Eres raro hoy.
No quieres saber...
qué el sobreviviente del accidente...
creció hasta convertirse?
Lo sé. ¿Qué clase de espíritu...
sueños de ser asesinado?
Dije que no morirás. No te dejaré.
Dijiste eso, pero...
Sigo pensando que puede que no suceda de la manera en que dices.
Definitivamente vi a alguien extraño salir de la habitación.
¿Crees que no conozco a todos nuestros médicos?
Tan pronto como esa persona se fue, los signos vitales del paciente cambiaron
¿Qué hay de las imágenes borradas?
Eso es extraño también.
Esa es la parte más extraña.
Qué pasó en el hospital.
No creo que haya sido una coincidencia.
Si no fue así, ¿estás diciendo que alguien te atacó?
Cada vez que me pasa algo,
la enfermera vio a alguien extraño en el hospital.
Y el video de seguridad ya no estaba.
- Hola, Reporter Song. - Por si acaso eso ayuda.
Da Jung dijo que vio a alguien extraño afuera...
Habitación del hospital de Soo Chang.
El video de seguridad había desaparecido, por lo que no pudo verificarlo,
pero el as de mi equipo dice que tal vez pueda encontrar un archivo de respaldo.
Te llamaré si encontramos algo.
Muchas gracias.
Y...
¿puedes darle un mensaje a Soo Chang?
Que mi padre...
probablemente no haya cubierto la muerte de su padre.
Dile que confíe en él y que no lo odie.
¿oíste eso?
Creo que escuchó. Gracias.
¿Decidiste creer que Song Ji Seok no nos traicionó?
- Dijiste que resolverías eso también. - Como dijiste,
si es verdad que...
alguien te está atacando mientras estás en el hospital,
¿Podría ser el mismo chico?
De repente tuve un pensamiento.
El día en que fuimos atacados cuando nos esposamos el uno al otro.
¿Y si fuera a mí a quien estaban atacando...
y no?
Sí.
¿Por qué no? ¿Pienso en eso?
Entonces, ¿por qué alguien está tratando de matarme?
El teléfono está en llamas.
¿Por qué es tan difícil llegar a ti?
- ¿Qué? - El stabber que se tuerce.
Está en camino al hospital para llevarse a Gong Soo Chang.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Tenía gente buscándolo.
No sé cómo se ve,
pero seguiré adelante y veré si hay alguien sospechoso.
Puedes venir en tu propio tiempo.
El stabber que tuerce el cuchillo.
¿Apareció el tipo casco?
Podríamos conseguirlo hoy.
¿Obtuviste el número de habitación correcto?
Sí, jefe. Creo que está allí.
Espera, espera.
¿Qué?
¿No es eso el fiscal que puso a Dong Tak en la cárcel?
¿Qué está pasando?
¿Es él el stabber quien se tuerce?
Parece que él será uno de nosotros.
Estaba bromeando.
Dije que estaba bromeando.
- ¿Dónde estás? - Cerca.
¿Has visto a alguien?
Alguien sospechoso simplemente apareció y desapareció.
Un fiscal está aquí.
¿Un fiscal?
¿Es...?
Tak Jae Hee?
Dong Tak, eres un psíquico.
Le impidió entrar en la habitación de Soo Chang hasta que llego.
Qué...
¿Cómo puedo detenerlo?
Detenlo
Bien.
¿Cómo vas a detenerlo?
Es Tak Jae Hee.
Él era el chico que estábamos buscando.
Eso es correcto.
Lo vi en el orfanato una vez.
El mural del ángel Doo Sik mencionado.
El director del orfanato dijo...
puede que no sea un graduado.
Bien. Él no es un graduado.
Él fue un patrocinador.
Soy yo. ¿Me puedes dar una lista?
Los patrocinadores del Orfanato Haneul?
Vea si Tak Jung Hwan o Tak Jae Hee están en él.
Bien.
Gong Soo Chang, Gong Soo Chang...
- ¿Qué querría un fiscal? - ¿Es esto?
Fiscal Tak.
Fiscal Tak, ¿dónde estás?
Tienes que estar aquí.
Fiscal Tak.
Oye, debe ser él. Scatter, y búscalo.
Estamos aquí.
- Buscar. - Bueno.
Revisamos este bloque.
- ¿No lo hicimos? - Lo hicimos.
¿A dónde fue?
Espera.
- ¿Quién es? - Gong Soo Chang.
¿Qué está mal?
Despejen
150 julios.
Despejen
- 200 julios. - Cargado.
- ¿Qué pasa? - 1, 2, despejen
No puedes estar aquí. Salí.
Es una emergencia. Salí.
- No empuje. -Fuera
- Qué grosero. - Espere.
¿Qué pasó?
Eso...
Yong Pal.
Detective Cha.
Exfoliantes del cirujano. Él está usando matorrales.
- ¿Qué? -Friega.
Kki, tenemos que correr también.
Sigue adelante.
Borrar
Dispara
Carga. Segue así.
Borrar
Dispara
Soy de la estación central de policía de Seúl.
Tak Jae Hee.
- ¿Dónde está eso? - Estacionamiento B3.
Gracias.
El día en que fuimos atacados cuando nos esposamos el uno al otro.
¿Y si fuera a mí a quien estaban atacando...
y no?
El idiota que mató a Hang Joon.
El que enmarcó a mi papá.
Es Tak Jae Hee.
Detective Cha!
¿Estás bien? ¿Estás herido?
¿Por qué no estás detrás de él?
Nuestro automóvil está en otro nivel.
¡Corre tras él si es necesario!
- Sí, jefe. - ¡Vete, vete!
Detective Cha, ¿estás bien?
¡Ve tras él!
Detective Cha, ¿estás bien? ¿Hay algo dislocado?
¿Qué es?
La persona que realmente causó el accidente hace 16 años.
La persona que mató al testigo, Kim Jong Doo,
y Jo Hang Joon que investigó el caso.
Tak Jae Hee.
- ¿Eres tú? - ¿Qué?
¿Por qué estás tratando de matar a Soo Chang?
Detective Cha.
No sé de qué estás hablando.
Voy a seguir cavando.
Mira tu lugar.
Vi a muchas personas que olvidaron su lugar desaparecer solos.
¿Quién dijo que estoy solo?
Tengo un compañero.
- ¿Un compañero? - Sí.
Con él, iré al final.
Si tiene tanta confianza, traiga evidencia.
O retroceder.
Voy a seguir retozando solo para estar a la altura de tus expectativas.
Espero con ansias.
Lo siento.
Está mal. No puedo verificarlo.
¿Era realmente él?
El metraje se ha ido.
- Esperábamos tanto. - Él da miedo.
¿Lo borró como antes?
¿Estás bien?
Sí. Creo que estoy aguantando allí.
Soy Gong Soo Chang. No saldré tan fácilmente.
Lo seguiré por ahí.
¿Puedo encontrar algo?
Capitán.
Jo Min Seok se negó a hablar. Su padre tensó algunos hilos.
Otra cosa.
Comisionado No quiere hablar con usted.
Bien.
¿Puedes manejar?
Sé que has estado cuidando a Jo Min Seok.
Pero...
No tengo intención de entrar en ti.
Voy a arrestar a quien hizo que Jo Min Seok se calle...
mediante el uso del Presidente Jo.
¿Es eso así?
¿Por qué quieres verme?
El que...
quien te envió la foto de Lee Doo Sik...
soy yo.
Sé con certeza que alguien hizo todo lo posible para silenciar a Lee.
¿Qué está tratando esa persona tan desesperadamente de esconder?
Eso es lo que descubriré.
Dong Tak.
¿Qué has descubierto?
¿Qué tienes en mente?
Hey.
¿Por qué llevas un jersey de cuello alto? ni siquiera puedo verificar.
¿Quién dijo que estoy haciendo esto solo?
Tengo un compañero.
Un compañero.
Parece que tiene una mano amiga.
¿Su compañero?
Eso será yo.
- Sr. Oh. - Sí.
¿Puedes ver a las personas que rodean al detective Cha?
Descubre con quién está cerca y quién lo ha estado ayudando.
Sí, señor.
¿Por qué crees que hice eso?
¿Por qué crees que traté de hacerte saber que Lee no es...
¿Quién mató al Detective Jo?
No estoy seguro.
Para atrapar al hombre que realmente lo hizo.
El hombre que hizo...
Lee se presenta como el criminal...
quien mató al Detective Jo en vez de a Gong.
El mismo tipo que terminó haciendo...
otro sustituye a Lee.
El hombre que caza a la gente...
pero no recibirá sangre en sus manos.
Un verdadero cazador pone a su perro de caza en la olla...
cuando falla la caza.
¿Entiende, Comisionado, no?
Es Superintendente Ma Jin Gook.
(Caso de papá)
La muerte del Detective Song es...
es similar a Hang Joon
Hang Joon también fue culpado como un oficial corrupto después de su muerte.
Y ambos están relacionados con el accidente de hace 16 años.
El accidente de hace 16 años.
El último caso de mi papá.
Me voy.
Wow, ¿por qué te ves tan fuerte hoy?
Hay un evento en el orfanato que he estado patrocinando.
Tengo que ir y alojar la noche.
Mi Nam, te hiciste un buen hombre. Estás ayudando a los desafortunados.
- Que tengas una gran noche. - Bueno.
Llegué a este punto en la vida gracias a la ayuda de alguien.
Todo es gracias al Sr. Tak.
¿Quién es esta persona...
que papá se reunió el último el día de su muerte?
Eso es todo lo que necesito saber.
¿Podría ser?
Sr. Tak.
Fiscal Tak.
¿Por qué está mirando al detective Tak?
¿Qué está haciendo hasta ahora?
Dong Tak.
Tengo que detenerlo.
(Informe de verificación de antecedentes)
Hey.
¿Encontraste algo?
Jae Hee comenzó a mirar a las personas a tu alrededor.
Parece que está tramando algo.
Maldición.
- ¿Hola? - Tu dijiste...
querías que llame si recordaba algo raro.
- Sí. - Mi esposo...
nunca tocó un cigarrillo en su vida.
Pero alrededor del momento del accidente,
trajo un encendedor a casa y lo atesoró.
Eso es lo que pensé que era extraño también.
Así que encontré algo mientras investigaba el caso.
¿Dónde puse esto?
No fuma.
Bien, gracias.
El encendedor.
Sí, el encendedor.
El encendedor que Hang Joon dejó atrás.
¿Fue ese el secreto de Kim Jong Doo?
Hola, Dong Tak.
Dong Tak! Maldita sea.
Hola, Dong Tak.
Entérate. Dong Tak.
Dong Tak.
Oye, quédate conmigo.
Dong Tak! Obtener un control de ti mismo.
Hola!
Las alas de ángel.
(Dos policías)
Tak Jae Hee. Fue él todo el tiempo.
Si no se detiene aquí, se pondrá en mayor peligro.
Lo haré parar sin importar quién sea.
Tú causas el problema, y tu papá lo cubre.
Qué grandes socios eres.
- ¿Qué? - ¿Me puede ver como el Detective Cha?
deja de hacer que mi hijo sostenga un cuchillo en el cuello de alguien.
Lo encontré. El verdadero ángel
Por favor, elimine Dong Tak.
- Fuiste tú. - Gong Soo Chang.
¿Fue todo por ti?